der Name - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

name	der Name   seltener: Namen  Pl.: die Namen
denomination	der Name  Pl.: die Namen
label	der Name  Pl.: die Namen
moniker   auch: monicker [ugs.]	der Name  Pl.: die Namen
handle [ugs.]   - given name	der Name  Pl.: die Namen
identifier   - in software [TELEKOM.]	der Name  Pl.: die Namen
name of airline	Name der Fluggesellschaft
name of wife	Name der Ehefrau
name of firm	Name der Firma
name server [COMP.]	der Nameserver   auch: Name-Server  Pl.: die Nameserver, die Name-Server
domain name [COMP.]	der Domain-Name  Pl.: die Domain-Namen
name	die Bezeichnung  Pl.: die Bezeichnungen
name	die Benennung  Pl.: die Benennungen
name	der Personenname  Pl.: die Personennamen

Definitionen

John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
first name which so. goes by / by which so. is known	der Rufname  Pl.: die Rufnamen
firm name derived from the object of the enterprise [KOMM.]	die Sachfirma  Pl.: die Sachfirmen

Beispiele

whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
Does that name ring a bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
You name it	Was immer Sie wollen
What's your name?	Wie heißt du?
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
His name escapes me.	Sein Name ist mir gerade entfallen.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
My name is ...	Ich heiße ...
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
name and address are kept secret	Name und Anschrift werden geheim gehalten
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.

Phrasen

a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
as the name implies	wie der Name schon sagt
as the name suggests	wie der Name schon sagt
you name it	was auch immer
you name it	überhaupt alles
to name but a few	um nur einige zu nennen
to name but a few	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
no one that	keiner, der
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.
I'm saying nothing.	Mein Name ist Hase.
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen

Adjektive / Adverbien

in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit
according to name	nach Namen
nominal  Adj.	dem Namen nach
on behalf of others	im Namen anderer
by name   - postpos.	namentlich  Adj.
of the same name   - used postpositively	gleichnamig  Adj.
with the same name	namensgleich
under a false name	unter falschem Namen
in the name of the consignor	im Namen des Auftraggebers
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
on one's own behalf	im eigenen Namen
under one's own name	unter eigenem Namen

Verben

to secure the names of witnesses	die Namen der Zeugen feststellen
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. benennen  | benannte, benannt |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to name so. sth.  | named, named |	jmdn. zu etw.^Dat. ernennen  | ernannte, ernannt |
to rename (auch: re-name) as  | renamed, renamed / re-named, re-named |	umbenennen in  | benannte um, umbenannt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to name so. (oder: sth.) after so. (oder: sth.)  | named, named |	jmdn./etw. nach jmdm./etw. benennen  | benannte, benannt |
to name a price  | named, named |	einen Preis nennen
to name and shame so.	jmdn. an den Pranger stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
to name names [form.]	Ross und Reiter nennen  | nannte, genannt | [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
he who	derjenige (, der)
by the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Aus dem Umfeld der Suche

appellation, denomination, denotation

Fahrtklammer, Identifizierer, Denomination, Identbegriff, Identifikator, Identifizierungszeichen, Wählvorspann, Handle, Identifizierungsmerkmal, Nick, Sensengriff, Denominierung, Bezeichnung, Ziehpunkt, Religionsbekenntnis